- ההקרנה המרכזית -
:הסרט הבא מסווג - - מוגבל
- 'סרטי 'מימד -
- סרטו של קוונטין טרנטינו -
- בכיכובו של קורט ראסל -
- הברק של קוונטין טרנטינו -
- חסין מוות -
,תורגם משמיעה, ובקושי רב :על-ידי
,glfinish ,עמית יקיר Qsubs מקבוצת crack-ו mfc
.מקבוצת פושל Pusel-ו
!רגע אחד, אני חייבת לעלות
חייבת להשתין את ההשתנה !המזורגגת הכי ארוכה בעולם
!אסור לנו לאחר
.לא נאחר
- אוסטין, טקסס -
?למי יש סמים
.אם לך אין, אז לאף אחת
.די קיווינו שיש לך
?נכון, איך זה שאין לך
,אלוהים אדירים, שאנה זה לא תפקידי המזורגג
לספק לכן גראס .כשאנו יוצאות לבלות
.רק רגע, גברת צעירה
את לא חושבת שאת כועסת ...מהר מדי? רק צחקתי איתך
אני לא כועסת, אבל זה היה נחמד לו לא הייתן סומכות עלי
בכל פעם מזורגגת, ומפתיעות .אותי מדי פעם עם חשיש
בסדר, בחורה רעה בסרט ?תיכוניסטים, גמרת עם הקריזה
...אני לא כועסת
.כן, את כן ,את נמצאת במכונית שתי שניות
.ואת כבר מקללת אותי
.אני לא מקללת אותך
".אמרת, "אלוהים אדירים, שאנה
ולפני שהמשפט נגמר
,הוספת קללה .על מנת להדגיש את כעסך
אל תריבו, בנות. אני .אשלם ברגע שנשיג משהו
,קודם כל, זה לא בגלל הכסף .אלא בגלל הקושי להשיג את זה
.דבר שני, אנחנו לא ממש רבות
ארלין, את שכחת איך זה .לבלות עם ג'ונגל ג'וליה
זה לא היה ריב, זאת הייתה ג'וליה מתנהגת כמו כלבה זועפת
ואני מסבה את תשומת .ליבה ובו בזמן מוותרת לה
ככה אנחנו סובלות אחת את .השנייה אחרי כל השנים הללו
.שלט
- ג'ונגל ג'וליה -
?אז מה התכנית
אוכל מקסיקני ומרגריטות ."במסעדת "גווארו
התקשרת לרפאל ואמרת ?לו שאני באה
.כמובן .את כל-כך טובה-
.אני יודעת
האם כריסטיאן סימונסון ?עומד להיות נוכח שם
.את יכולה להיות בטוחה שכן .הוא יהיה שם עם ג'סי לטרמן
,כריסטיאן סימונסון, הבמאי .נמצא בעיר
.והוא דלוק על ג'וליה
,לו הוא היה דלוק עליי ,הוא היה לבטח מתקשר אליי
שזה ההיפך מלהיעלם לשישה חודשים
והיה מטריח את עצמו הנה לעתים קרובות יותר
וגם ביום ההולדת שלי ...היה מרים טלפון מזורגג
.שלט
- ג'ונגל ג'וליה -
כן, אבל כשאת פותחת ,בפניו את הרגליים שלך
.הוא נופל שדוד
טוב, כשאעצב מחדש את ביתו ,בגבעות, שם אני גם גרה
.איידע אותך שזה עבד
אז, אוכל מקסיקני ומרגריטות ."במסעדת "גווארו
,צרי קשר עם כריס וג'סי תעדכני אותם לגבי ההמשך
.ותוודאי שהם מגיעים
שני בנים נוספים יחכו לנו .בבית הצ'ילי של טקסס
...לעזאזל
אם כבר מדברים על זה, מה ?קרה איתך ועם נייט בליל אמש
.את יודעת, לא הרבה .כולו פגשנו זה את זו, לעזאזל
,אם לא תציקי להם קצת .הם לעולם לא יכבדו אותך
,בסדר, די ברור לנו מה לא עשית
מה דעתך להסביר ?לנו מה כן עשית
.שום דבר השווה דיווח הביתה
פשוט התמזמזנו על .הספה למשך 20 דקות
?לבושה, חצי לבושה או ערומה .לבושה-
,הרי אמרתי שהתמזמזנו .לא עשינו את הדבר
,סלחו לי על שאני חיה ?'אך מה זה 'הדבר
.את יודעת, זה הכול מלבדו
?'קוראים לזה 'הדבר
.'אני קוראת לזה 'הדבר
?'האם גברים אוהבים את ה'דבר
.הם מעדיפים את זה על שום-דבר
טוב, אני רוצה לחזור .למה שכן עשית
אז את התמזמזת על ?הספה עם נייט, נכון
.נכון ?איזו ספה, שלו או אצלך במלון-
?מה נראה לך, שאני טיפשה .שלי
,התמזמזתם בישיבה ?או בשכיבה
,התחלנו בישיבה .ואז התקדמנו לשכיבה
...העלילה מסתבכת ?מי היה למעלה
.אני רכבתי עליו
?מה עוד
.זה הכול ,התמזמזנו קצת על הספה
,ואמרתי, "אני הולכת לישון ".הגיע הזמן שתלך
,ואז הוא החל לבכות "?מה, עכשיו"
".ואמרתי, "כן, עכשיו, קדימה
"?והוא אמר, "מה בנוגע לזה ".ואמרתי, "לא
?'הוא אמר, "מה זאת אומרת, 'לא ".אינך יודעת מה אני רוצה לומר
אמרתי, "אני כבר יודעת מה אתה ".רוצה לומר, והתשובה היא לא
הוא אמר, "איך את יכולה לדעת "?מה אני רוצה לומר
,אז אמרתי, "כי אתה תגיד .בואי נלך לישון יחד'
.לא צריכים לעשות שום דבר'
,רק להתחבק' ,לישון אחד ליד השנייה
'.להתעורר יחד למחרת בבוקר'
...לא, אתה תלך עכשיו ".אבל ניפגש מחר
.כן, לעזאזל עם נייט
הוא נחמד והכול
.אך ג'סי לטרמן יתנפל עליה ...ג'סי לטרמן-
...זיכרו .בלי סקס הלילה
,אתן יכולות לבלות איתם ,אתן יכולות להתמזמז איתם
!אבל בלי סקס
כי אנחנו נוסעות ,לאגם לינדון ג'ונסון הלילה
ואבא שלי הבהיר נקודה ,אחת חשובה. הוא אמר
אני מרשה לך ולחברותייך" .לשהות בבית האגם שלי
לא לך ולכמה בנים חרמנים ".שמנסים לזיין את הבת שלי
?אבא שלך מדבר ככה .ועוד איך-
,וזה לא שהוא לא יידע
כי כשחברותיי ואני שוהות בבית ,האגם, לבושות בביקיני שלנו
לאבא'לה יש נטייה לקפוץ לבקר .ולדאוג שלא חסר לנו דבר
הוא ממש חמוד !ולא מזיק בכלל
אבל כשחבורה של בנות חצי-ערומות
,מסתובבות בבית האגם שלו
הוא מרגיש חייב לבוא לבקר .ולוודא שלא חסר לנו דבר
ואם את מפלרטטת איתו ,בחוסר בושה
כמו גורת הג'ירפה בגובה מטר ,שמונים שנמצאת כאן מאחור
הוא יתנהג אלייך לנצח .כמו כלבלבון
,יש לי מערכת יחסים משלי עם בן
ואת פשוט מקנאה כי .את לא כלולה בה
?"את קוראת לאביך, "בן
.אני לא ילדה .זה השם שלו
?אז מתי הבנים מגיעים
.הם יפגשו אותנו בבית הצ'ילי
.אולי הם יכולים לארגן חשיש
!ממש לא, לעזאזל
,'אני לא מתכוונת להיות: א ,תלויה בתחת המזורגג שלהם
.או ב', תלויה בתחת שלהם
,אם לא נשיג בעצמנו
ניתקע איתם .למשך כל הלילה המזדיין
.תנסי את לאנה-פרנק
זה הרעיון הכי טוב .שהיה לך היום
.זה השלט האחרון שלך עד למסעדה
.בחייך, תרדי ממני
,בחייך' בתחת שלי' ...אמרנו שבכל פעם
.בסדר
.ג'ולס, תני לי את הסוף
.תודה
!אלוהים אדירים
...היי .זו... ארלין
.היי
?רוצה להצטרף אלינו .לשנייה, כי אני עם חברות-
...אז את חייבת... חייבת להיות
אז את חייבת להיות באטרפליי ...פרפר) הידועה לשמצה)
.היא לא יודעת על כך דבר
?על מה ?מתי אתן מתכוונות לספר לה-
.בקרוב ?מה לספר לי-
בגללך, עלינו לספר לה .במוקדם מאשר מאוחר
,מספיק עם השטויות ?מה קורה כאן לעזאזל
,סיפרתי משהו ברדיו .משהו קטן עליך
ג'וליה, מה לעזאזל ?אמרת עלי ברדיו
כל מה שסיפרתי הוא שיש לי חברה סקסית
בשם באטרפליי שבאה .מחוץ לעיר לסוף השבוע
ושנצא לבלות אי שם באוסטין הלילה
,ואם הם ייצאו לבלות .אולי ייפגשו אותנו
ותיארתי אותך, ואז הוספתי ,שאם הם יזהו אותך כשאנו מבלות
,אם הם יעשו דבר מה .גם את תעשי דבר מה
.ג'וליה, אני רצינית כעת
,מה אמרת להם ?ומה אמרת שאעשה
על כל פנים, אוכל להסביר מה ,שאמרתי, וזה יהיה משעמם
,או שמארסי, כאן לצידנו
,שהיא שחקנית מדהימה ,תוכל להציג את זה בפנייך
דבר אשר לדעתי ייתן לך מושג טוב .יותר לגבי מה שמחכה לך הלילה
בסדר, פשוט ספרי .לי את זה בדרכך
?אז אשחק את זה עם מארסי .שיהיה-
.בסדר, הגישי למארסי משקה
...בסדר, אם כך ,את במועדון או בפאב
ומארסי היא ,בחור די חמוד או לוהט או סקסי
ואף רצוי שתהיה ,בחור מצחיק בטירוף
,אך לא נראה מצחיק .שהיית מסוגלת לזיין אותו
.קלטתי
.תמשיכי את זה, מארסי
!שלום
...שלום לך
...סלחי לי, אך
שמך לא במקרה ?באטרפליי", נכון"
דווקא כן, ונראה שאתה מציב .אותי בעמדת נחיתות
.בארי
.נעים להכיר, בארי
!אתן מדליקות אותי
"אז... האם "באטרפליי ?הוא השם האמיתי שלך
...אכן כן
?וכיצד ידעת את שמי, בארי
האזנתי לתוכנית של .ג'ונגל ג'וליה הבוקר
?מה אתה אומר, כך עשית
אני מאזין לתוכנית .שלה בכל בוקר
?מה אתה אומר, כך אתה עושה
כן, היא כאילו הבחורה .הכי שווה בעיר
אתה לא חושב ?שיש לה תחת גדול
.אין מצב, איש !אני אוהב את התחת שלה כך
.יש לה תחת של בחורה שחורה
,זה מה שהיא תמיד אומרת
אך למען האמת, אין לה .באמת תחת של בחורה שחורה
!יש לה תחת גדול
?בסדר, מה לעזאזל את עושה
תראו מי רוצה .להגיע לעיקר, פתאום
,בסדר, נגיע לעיקר
,אך לידיעתך, כלבה רזה
גברים שחורים וים ,של לבנים מזדיינים
בילו היטב כשהם .מעריצים את התחת שלי
לא לחינם אני נושאת את סימני .הנשיכה שלהם על התחת שלי
,בסדר, אם לא תקני לי משקה ?אפשר לפחות לקבל את שלי בחזרה
!בסדר, בסדר, בסדר
...אז מה, באטרפליי
?אפשר להזמין אותך למשקה
.הייתי מתה לאחד
?מה אני יכול להביא לך
.אקח מרגריטה
.בבקשה
,אז אחרי שהם קונים לך משקה
...כשהם מרימים הכוס לכבודך
,הם מביטים לך ישר בעיניים :וחוזרים על השיר הזה
,היערות מקסימים" ,כהים ועמוקים
,ויש הבטחות אשר עליי לקיים "...וקילומטרים לצעוד, בטרם אירדם
"?האם שמעת אותי, באטרפליי"
".קילומטרים לצעוד, בטרם תירדמי"
...ואז, אם ידקלמו את זה
.עליך לבצע עליו ריקוד אירוטי ?מה-
אם יקראו לך באטרפליי, יקנו ,לך משקה וידקלמו את השיר הזה
את חייבת לתת להם .ריקוד ארוטי
.בולשיט !לא אתן להם דבר
,את יכולה לעשות את זה או לא ,אך אם לא תעשי את זה
כולם באוסטין .יחשבו שאת פחדנית
ואני לא חושבת שאת רוצה שכולם באוסטין
.יחשבו שאת פחדנית
אני לא מתכוונת לתת לאיש !ריקוד אירוטי בגלל מה שאמרת
!בחייך, זה יהיה מצחיק
,כן, כל דבר שקורה לי !הוא מצחיק בעיניי שתיכן
את לא חייבת לעשות את זה .עבור מי שלא מוצא חן בעינייך
אמרתי שתעשי את זה .לראשון שיאמר זאת
אז... אם איזה חנון ייגש ,וינסה להיראות מגניב
את רק צריכה לומר לו שכבר עשית .את זה במקום אחר, מוקדם יותר
,איש לא נפגע, ולא נגרם נזק .אך את מקבלת משקה חינם
אבל אולי מאוחר ,יותר בהמשך הערב
,אחרי כמה כוסות
כשאת מרגישה די משוחררת
,ובטוחה בין החברות שלך
יגיע איזה בחור די חמוד ,או לוהט או סקסי
מצחיק בטירוף אך לא נראה ...מצחיק, בא ואומר זאת
,ואז אולי עשית זאת קודם ...ואולי לא
.היא שמה לי רגל
.תשתקי, לעזאזל !שמת לי רגל, כלבה-
!את כזאת מפגרת
- בית הצ'ילי של טקסס -
בקרים של ימי חול - - ג'ונגל ג'וליה
?יש כאן בקבוקים ריקים
.יש לי את שני אלו. תודה
?היכן לעזאזל לאנה-פרנק
!זאת שאלה מזורגגת מצוינת
!לאנה-פרנק
?היכן את
.אז תגיעי, אנו מחכים לך
!לעזאזל, תישארי על הקו
?היכן את
.תגיעי הנה, מחכים לך
,לא, לא נבוא לשם
תגיעי את לכאן .כפי שהבטחת
אז זה רק שונה והבנות בבית ?האגם בסוף השבוע הזה
?"שונה" ...אוי, לעזאזל! אני-
.לא
יש דבר אחד המשותף לכל ."הבחורות בעולם ששמן הוא "שאנה
."כולנו שונאות את השם "שונה
ואנו ממש שונאות ."שקוראים לנו "שונה
לא יכולה לחכות - - .לפגוש אותך, הזדרז
יעד: כריס סימונסון - - שולח הודעה
,פשוט תיזכור
,"זה "שאנה-בננה ."לא "שונה-בנונה
,כן, אבל בשלב כלשהו הערב ...היה לי פוטנציאל לזיון
...כן, אומנם זה לא היה לגמרי
התקבלה הודעה מאת - - כריס סימונסון
- !גם אני -
,נשיקות - - (ג'.ג'. (ג'ונגל ג'וליה
,וורן שלח לכן משקאות .ואתן מכירות את חוקי המקום
,כשהוא שולח משקאות .חייבים לשתות אותם
?מה .אלו החוקים, מותק-
!אם וורן אומר, אנו מצייתות .אני מת על הגישה הזאת-
".אם וורן אומר, אנו מצייתות"
!אז בואו נעשה את זה
?מה יש פה
.הקפצות קודם, שאלות אחר כך !קדימה כולם, לחיים
,זה משקה טעים ?או שזה משקה טעים
?מה זה, לעזאזל
.שארטרז
הליקר היחיד שכל כך טוב .שאפילו קראו לצבע על שמו
?מי בעניין של עוד שארטרז
.לא אני
.אני יוצאת החוצה לעשן
?טוב, תיזהרי עם הלהבה, כן
.שלא תשרפי את הג'וינט
.משקאות ?מה אתן רוצות
?שאנה-בננה
.תה קר גדול נוסף
.בומביי ספייר וטוניק, בלי קרח
.ילד טוב
.פאנקי
אחד מהאורות במגרש .החנייה כבוי. הדליקי
!אלוהים אדירים
,הפחדת אותי נורא !חתיכת אידיוט
.נשבע, ארלין .לא ניסיתי להפחיד אותך
.פשוט... היה לי מזל
.הו, מצחיק מאוד
.בוא ניכנס פנימה .חכי רגע-
?למה ?חשבתי, אולי נתמזמז קצת-
?מה, במרפסת
,אפילו לא בבר ?אבל כן בכניסה הקדמית
.שכח מזה .לא, במכונית שלי-
?מה, שם בחוץ .רטוב שם כמו בוייטנאם
.לא רטוב במכונית שלי
.את לא תירטבי
.אני מבטיח לך
אתה יודע, רוב הבחורים לא .היו מתרברבים בקשר לזה
.חה חה חה
.את יודעת למה אני מתכוון
תראי, אני יודע שאתן ,נוסעות לאגם לינדון ג'ונסון
.ולנו אסור לבוא
!אני רוצה להתמזמז
.טוב, אבל תפסיק לייבב .זה לא מושך
אני לא רוצה שכולם בבר ,ישימו לב שנעלמנו
אז נתחרמן במשך 6 דקות .וזה הכול. סגור? -נהדר
.לא, לא, לא ?סגור או לא סגור
כי אם אתה מתכוון להתבכיין ,בסיום ששת הדקות
עדיף שכבר נחזור עכשיו .לבר המזויין
.סגור. לא אתבכיין .ולא תתחנן-
.לא אתחנן .כשתאמרי "זהו", אז זהו
.אני אזכור שאמרת את זה
.קדימה, בוא נלך
יש לך שתי עבודות. לנשק היטב .ולוודא שהשיער שלי לא נרטב
זה היה מוקדם, מוקדם בוקר אחד
כששמעתי את הבולדוג שלי נובח
היו אלה סטגולי ובילי ליונס
רבים בחשיכה
תקשיב, אסור שזה ייראה כאילו אתה מנסה להוציא אותה מכאן
.לפני שכריסטיאן סימונסון יופיע
אבל אתה מוכרח להוציא אותה .מכאן לפני שהוא יופיע
?כן, אבל מה הטעם
הם הולכים לביתו של אביה ,של שאנה באגם לינדון ג'ונסון
.וזה לא בשביל בחורים
.אפילו לא אחד
בסדר. אז אחרי שנביא ,את המשקאות של הבנות
,בצורה די זריזה, אך לא ברורה .נזמין עוד שני סיבובים של משקאות
?אתה חושב שזה יעבוד עליהן
.נהיה מאוד משכנעים
.והגיע הזמן להגביר את הווליום .מספיק עם השטויות
.נעבור לשוטים של ייגר
.אחי, הן לא ישתו ייגר
אחי, כל עוד הגבר ,קונה את המשקאות
.הכלבה המזורגגת תשתה הכול
בחייך, נצליח להכניס לגרון של הכלבות האלה
.לפחות שוט אחד של ייגר
לאחר מכן, נראה אם .הן ישתו שוט נוסף
.אי אפשר לדעת
זה השוט שיכול לגרום .להן לעבור למצב של זיון
,ואז לפתע ,"שום גבר בבית האגם"
."יהפוך ל-"שני גברים בבית האגם
.בדיוק
אני בטוח שאוכל לגרום "ל-"שאנה-מוצצת-הבננה-שלי
."לשתות שוט של "באטרי ניפל ?מה השוט המתוק של ג'וליה
.פאי ליים .בחייך, בנאדם-
אפילו לירוי בראון המזורגג ישתה .משקה נוסף בשביל הקינוח
.אחי, תראה אותו
.מעניין אם בי.ג'יי הביא את הדוב (מתוך סדרת טלוויזיה ישנה)
.אלוהים אדירים
הבחור חתך את עצמו .כשנפל ממכונת הזמן
אפשר לקבל חליפת תרנגול ?בשביל סטרוקר אייס שכאן
שם של סדרה אמריקאית) (ישנה ומפורסמת
ראיתי את החור ויריתי בראשו
השריף אמר לסגן
קח את האקדח שלך ובוא איתי
עלינו ללכת לעצור איש רע
העונה לשם סטגולי
אם אתה רוצה את האיש הרע הזה סטגולי
תצטרך לעצור אותו בעצמך
...השריף שאל את הברמן
?ולאיפה אתם נעלמתם
הייתי צריכה לקחת משהו מהמכונית
ונייט היה ג'נטלמן וליווה .אותי עם המטרייה שלו
.כל הכבוד, נייט
רואות את הבחורה היפה ?שיושבת לבד על הבר
?מי, ההיפית המלוכלכת
.היא לא היפית
.היא עלולה להיות היפית
.תודה לך, טימי
?ובכן, את יודעת מה קרה לה
לא, אבל אני יודעת שהיא כלבה .בלונדינית רזה ומזויפת
?מצטערת, סיפרת סיפור
?מה בנוגע אליה
!היי, וורן
יש כאן מישהו שתוכל לערוב ?לו שייתן לי טרמפ הביתה
.גברתי הנאווה, הכרכרה מחכה
?צותתת לנו
יש לצותת ויש איני מסוגל ,שלא לשמוע
.אני שייך לאפשרות השנייה
.אז... אייסי החתיך
?אתה מציע לי טרמפ הביתה
אני מציעה לך טרמפ, אם וכאשר .אהיה מוכן לעזוב, את מוזמנת
?ומתי אתה חושב לעזוב
.למען האמת, איני חושב על זה
כשאחשוב על זה, את תהיי .הראשונה לדעת
האם תהיה מסוגל לנהוג ?מאוחר יותר
.אני יודע שהמראה יכול להטעות
אבל אני מתנזר .ממשקאות חריפים
,כל הערב שתיתי סודה וליים
.וכעת אני מוכן למשקה הרציני
?שהוא מה .ווירג'ין פינה קולדה-
טוב. למה שמישהו שאינו שותה
?יבלה שעות ליד הבר, וישתה מים
את יודעת, הבר מציע כל מיני .דברים מלבד אלכוהול
?באמת
?כמו מה
.נשים
.צלחות נאצ'וס
ואת ידידותם של כמה ,אנשים מרתקים
.כמו וורן פה
אלכוהול משמש כחומר מרכך
בכל מפגש בין אנשים .שהבר מציע
?הו, זו חוכמת בוקרים
.אני לא בוקר, פאם
.אני פעלולן
.אבל זאת טעות נפוצה
?איך אתה יודע את השם שלי
...בזמן שדיברת עם וורן
.לא יכולתי שלא לשמוע
.הוגן למדי
?אז מה שמך, אייסי
.סטאנטמן מייק (פעלולן)
?סטאנטמן מייק, זה השם שלך
.תשאלי את מי שתרצי
.היי, וורן
?מי הבחור הזה
.סטאנטמן מייק
?ומי הוא סטאנטמן מייק, לעזאזל
.הוא פעלולן
וורן, שש כוסיות ."של "ווילד טורקי
- ווילד טורקי -
!כן .לחיים-
.כן
.בואו נשתה
.לחיים
.לשתות מהר
יודעת, פאם, אני חושב שהגיע .הזמן למשקה הגדול שלי
,ובכן, סטאנטמן מייק ,מאחר שיש לי חשבון פה
אוכל להזמין אותך ?לווירג'ין פינה קולדה
.תודה לך, פאם .זה יהיה נחמד
!וורן
ווירג'ין פינה קולדה לחבר הפעלולן שלי
.ואני אקח מרגריטה נוספת
.מרגריטה, פינה קולדה
.היי, אם אין זו לאנה-פרנק
.היי, מותק ?מה שלומך-
!שלום
?מה העניינים, מותק
.היי
.הגיע הזמן, לעזאזל
.קבצנים לא יכולים להיות בררנים
תצלם, תמונה נשארת .זמן רב יותר
?מה
.השולחן ההוא .נראה שתשומת ליבך נתונה לו
האם זו הבחורה ?מהשלט הגדול בחוץ
.כן .היא בהחלט אישה מהממת-
...יש להם ג'ין, טקילה, ייגר
.הסתכלי איזה שיער
.הרבה מרכך שיער
?האם אני מבחין בקנאה
.בקושי
אבל אם תרצה להתחיל ,עם ג'ונגל ג'וליה
יש דרך קלה לעשות .את זה
.באמת? -כן
.איך? -תהיה מפורסם
,אז לא תצטרך למצוא אותה .היא תמצא אותך
ואינך רוצה לדעת אפילו מה היא .עשתה כדי להיות על השלט הזה
.תיהני, מוצצת זרגים
.הרווחת את זה
?מה היא עשתה לך
למדנו יחד מהגן .עד התיכון
.זה מה שהיא עשתה לי
,היא הייתה בגובה שלה כעת .בגיל שתיים עשרה
.זו מפלצת
חצי מהחבר'ה שהיא עדיין ,מזיינת מבית הספר
היא נהגה להכות אותם .'ולאיים עליהם בכיתה ה
,אני מבין שהיא נהגה להכות אותך .ולקחת את השוקו שלך
?מקרה בלוטת יותרת המוח
יתכן שכיסחה ,אותי כמה פעמים
,מצטערת, אני בנויה כמו אישה .לא גבר שחור
אבל אמות לפני שאתן לג'וליה .לוקאי את השוקו שלי
היי, האם את מפורסמת ?או משהו
.או משהו
?באמת
?מה את עושה
?אתה רציני
מה שאני עושה זה לקרוע את .התחת כדי להקים חברת תקליטים
אבל הסיבה שהבחורה ההיא ,רצתה תמונה שלי
.זה בגלל שאני הדי.ג'יי .המקומית
חכי רגע, אבל את מופיעה על השלט ?שליד "בורגר ביג קהונה", נכון
.כן
,אני מופיעה על שלט נוסף שם ."זאטואיצ'י"
...נכון
.ג'ונגל ג'וליה לוקאי .סטאנטמן מייק מ'קיי-
,נעים להכיר אותך .סטאנטמן מייק
חברותיי ואני הולכות להמשיך ?להתמסטל, רוצה להצטרף
.תודה, ג'וליה
.אבל לא תודה
.איך שתרצה
.מצטער, זה כלום
?מה זה היה, לעזאזל
.יש לך אחלה תומכים פה
,שאלתי באילו סרטים שיחקת
.אין מושג
ובכן, טכנית אני לא בטוח .שהוא עשה משהו
."הוא הראה לי קטע מ-"היי שאפרל ,היה שם בחור שנפל מסוס
.הוא אומר שזה הוא
,אתם מכירים את המופע ?"אנשי ווירג'יניה"
,כן, היה שחקן אחר בסרט הזה .גארי קלארק, ואני די דומה לו
.כמובן, לפני שנחתכתי בגילוח
.זה מוצא חן בעיניי
אם לא היית כל-כך מתוקה, היית .גורמת לממתק להיות בטעם מלוח
בכל אופן, הייתי הכפיל של גארי ,"קלארק ב"אנשי ווירג'יניה
,"ואז המופע הפך ל"איש משיילו
,והביאו את לי מייג'ורס .והייתי הכפיל שלו
מנקודה זו ואילך אני מתמחה .בעיקר בפעלולי מכוניות
שיחקתי כמעט בכל העונה ."השלישית של "וגאס
הייתי הנהג הכפיל .של רוברט יוריק
.ואז בוב עשה סדרה נוספת
."גאווילן"
ואז הוא הביא אותי ...לסדרה הזו, עד ש
...ולאחר מכן
אתם מכירים את הסדרות האלו ?או האנשים שאני מדבר עליהם
.מצטערת ?לא
.לא
אז, איך בדיוק אדם הופך ?לפעלולן, סטאנטמן מייק
בהוליווד, כל אדם הטיפש מספיק ,להשליך עצמו במורד מדרגות
בדרך כלל ימצא מישהו .שישלם לו על זה
האמת שנכנסתי לעסק הזה בדרך בה .רוב אנשי הפעלולים נכנסים לזה
כיצד? -אחי הכניס .אותי לעסק הזה
?מי זה אחיך .סטאנטמן בוב-
- !!!אתה אידיוט -
- כריס סימונסון -
- הודעה נשלחה -
!אני מוכנה לשחק !סוף סוף-
אנו צריכות להשלים .פערים עם זה
.כעת המסיבה יכולה להתחיל .כן-
.בכל אופן, אני מצטערת
?את סולחת לי
אבל תצטרכי להיות מאוד .נחמדה אליי כל זמן שאהיה פה
?מבטיחה. מוכנה ללכת לאגם
,מה עם החבר שלך ?רוצה להביא אותו
.חשבתי שבלי בנים
אם את באמת רוצה שהוא .יבוא, שאנה לא תתנגד
?אז מה דעתך ?בנים, או רק אנו הבנות
.אנו הבנות
.רעיון טוב
.גבירותיי
.תודה
.לחיים, באטרפליי
,היערות מקסימים" ,כהים ועמוקים
ויש לי הבטחה לקיים, וללכת ".מיילים רבים, בטרם אירדם
"?שמעת אותי, באטרפליי"
...קילומטרים לצעוד"
".בטרם תירדמי
...סליחה, סטאנטמן ברט .מייק-
מייק. היא כבר נתנה .את הריקוד הזה
?האם זה נכון
האם פספסתי את ?ההזדמנות שלי
?האם אני מפחיד אותך
האם זה בגלל ?הצלקת שלי
.זו המכונית שלך
.כן, אני יודע
.מצטער
.זו מכוניתה של אימי
?האם אתה עוקב אחרינו
לא, אבל זה מה שאני ,אוהב בקשר לאוסטין
.היא כל-כך קטנה
?ראית את הבחור הזה קודם
.ראיתי אותו מחוץ למסעדה
גם אני ראיתי אותך .מחוץ למסעדה
,ראית את המכונית שלי .אני ראיתי את הרגליים שלך
תראי, אני לא עוקב אחרייך .אבל לא אמרתי שאני לא זאב
?באמת אינך עוקב אחרינו
.איני עוקב אחרייך, באטרפליי
.פשוט... היה לי מזל
?אז
?מה דעתך על ריקוד אירוטי
מצטערת, זו הייתה הצעה .חד פעמית
והיא כבר עשתה את זה .בתחילת הערב אצל אנטון
.לא, היא לא
?איך אתה יודע
.אני טוב בזה
.(נראה שאת מעט ב-'טו-שה' (מובסת ?'למה הכוונה, 'טו-שה-
.פצועה, במקצת ?למה שאהיה פצועה-
כי ציפית שגברים יעוטו ,עלייך כל הערב
אך ממראך אוכל לומר .שאף אחד לא עט עלייך בכלל
?זה פגע ברגשותייך מעט, נכון
,מעטים הדברים המושכים את העין .כמו אגו פצוע של מלאך יפהפה‏
?אז
?מה בנוגע לריקוד אירוטי
אני חושבת שנשמור .את זה להזדמנות אחרת
היות ואת עוזבת לכמה .ימים, זה חסר טעם
.אבל זה בסדר
אבין אם אני גורם .לך לחוסר נוחות
.בכל זאת, את בחורה נחמדה
.ואני עדיין מחבב אותך
אך אני חייב להזהיר .אותך במשהו
...את יודעת איך אנשים אומרים
,"את בסדר לפי הספר שלי" ."או "לפי הספר שלי, זה לא בסדר
.ובכן, לי למעשה, יש ספר
וכל מי שאני פוגש ,נכנס לספר הזה
,וכעת פגשתי אותך !ואת נכנסת לספר
חוץ מהעובדה שלצערי ...אהיה חייב לסווג אותך
."תחת "פחדנית
?ומה אם אעשה את זה
ובכן, אז לא אוכל לסווג ?אותך כפחדנית, נכון
?מה שמך, שוב
.סטאנטמן מייק
,ובכן, סטאנטמן מייק
.אני באטרפליי (פרפר)
חברתי ג'ונגל ג'וליה מספרת לי .שהפטיפון בפנים מאוד מרשים
.בהחלט
.כן
למה שלא תלך להתכונן ?לריקוד האירוטי שלך
מה מתוך "בחור די חמוד ,או לוהט או סקסי
ומצחיק בטירוף אך לא נראה מצחיק
"שהיית מסוגלת לזיין ?לא הבנת
.אני נוהגת
?מוכנה לתזוזה
.כן. להתראות .להתראות-
אני חושבת שהשגת .למייק זיון הלילה
."נראה טוב, "מרוץ מחוף לחוף .(הסרט)
הוא רק נותן .לי טרמפ
.אין ספק .נסיעה טובה-
...תקשיבו, שתי שועלות
.אני לא הולכת להזדיין איתו
.אני שומע אותך
הוא מבוגר דיו כדי להיות אבא .שלי. -אני עדיין שומע אותך
.להתראות
.ביי, ביי
.וואו, זה מפחיד .כן-
.רציתי שזה יהיה מרשים
.מפחיד נוטה להרשים
?האם היא בטוחה .יותר טוב מבטוחה-
.היא חסינת מוות
איך עושים מכונית ?לחסינת מוות
.זה מה שפעלולן עושה
ראית סרט שבו מכונית מתרסקת ואין סיכוי
?שמישהו יוצא משם בחיים
כן. -ובכן, איך לדעתך ?הם עושים את זה
?סי.ג'י.איי (הדמיית מחשב)
לצערי, פאם, בימינו אכן .לרוב את צודקת
אבל פעם, בימים של ,הכול או לא כלום
."ימי "נקודת העלמות
בימי "מארי המזוהמת ,"ולארי המטורף
."ימי "קדחת הקו הלבן
מכוניות אמיתיות התנגשו .במכוניות אמיתיות
.עם נהגים אמיתיים ואידיוטים
אז, אתה נותן לצוות הפעלולנים ,את המכונית שברצונך לרסק
,הם לוקחים אותה ...משריינים לה את הצורה
והשגת לעצמך מכונית .חסינת מוות
נשמע הגיוני. רק לא ידעתי שאתה ."יכול לייצר מכונית "חסינת מוות
את יכולה לנסות ולרסק את ,המותק הזאת לתוך קיר לבנים
.במהירות של 200 ק"מ לשעה
.רק בשביל החוויה
למה מושב הנוסע ?נמצא בקופסה
.זו מכונית של סרטים
,לפעמים כשאתה מצלם התרסקות .הבמאי רוצה לשים מצלמה במכונית
את יודעת, לצלם את .ההתרסקות מבפנים
.כאן שמים את המצלמה .'קוראים לזה 'קופסת ההתרסקות
.הנה
,כשהצעת לקחת אותי הביתה לא הזכרת
.שבמכוניתך אין מושב נוסעים
למעשה, לא הצעתי להסיע אותך הביתה, ביקשת ממני טרמפ
והסכמתי. אבל תראי ,את הצד הטוב, פאם
,לא אוכל להיות חצוף .ולשלוח יד לברכיים שלך
.זה הצד הטוב
.חשבתי כך
ובכן, פאם, לאיזה כיוון ?את צריכה
?שמאלה או ימינה .ימינה-
.חבל
?למה
כי הסיכויים היו 50-50 .שתרצי שמאלה או ימינה
,את מבינה, שנינו נוסעים שמאלה
,יכולת לנסוע גם שמאלה ,ואם זה היה המקרה
היה עובר הרבה זמן .לפני שהיית מתחילה לפחד
,היות ואת צריכה לכיוון השני
אני חושש שתצטרכי .להתחיל לפחד... מיד
!מוצץ מזדיין
!תן לי לצאת מפה
!אני אזיין לך את הצורה !עצור את המכונית
...טוב... הנה העניין
.הבנתי, זו בדיחה
.זה ממש מצחיק
...אבל
,אם פשוט תפסיק עכשיו
...ואם... אם... אם
...ותיתן לי לצאת
לא אספר לאף אחד לעולם .כי אני יודעת שזאת בדיחה
.אני לוקחת בדיחות ברוח טובה
,אני מבטיחה .הכול יהיה בסדר
...פשוט... פשוט .תן לי לצאת
.בבקשה
.היי, פאם
זוכרת שאמרתי שהמכונית ?הזאת היא חסינת מוות
.לא שיקרתי
המכונית הזאת היא .חסינת מוות ב-100 אחוז
הבעיה שכדי ליהנות ,מהחסינות הזאת, מותק
.מוכרחים לשבת במושב שלי
כעת אני צריך לתפוס .את שאר החברות שלי
,זה דייב-די, דוזי .'ביקי, מיץ' וטיץ
?קיבלת
תודה, מותק. תשמיע את זה ?בשיר הבא, נכון
.ילד טוב
.ביי, ביי
?את מי רצית לשמוע
,דייב-די, דוזי .'ביקי, מיץ' וטיץ
?מי
,דייב-די, דוזי .'ביקי, מיץ' וטיץ
?מי אלה, לעזאזל
לידיעתך, פיט טאונסהנד ."כמעט פרש מלהקת "המי
,ואם הוא היה פורש .הוא היה מצטרף ללהקה הזאת
והם היו נקראים
,דייב-די, דוזי .ביקי, מיץ', טיץ' ופיט
,אם את שואלת אותי .הוא היה צריך להצטרף
!זה הבחור שלי
אני רוצה לשמוע !את השיר חזק יותר
.דר' בלוק
ובכן, מה הדיאגנוזה ?של החולה, דר' בלוק
אני לא מבינה מדוע .זה עניינך
.בחייך, אחותי
.ספרי לנו
?מה מצבו
.הוא נפצע כהוגן
,אף שבור, עצם הבריח שבורה
.שבר את האצבע שלו
?זה הכול
.הוא היה בר מזל
?סיימנו
בהחלט, וכעת אני רוצה .להודות לך, דר' בלוק
!בנזונה
.ובכן, אבא ?מה אתה חושב
,ובכן, בן מספר 1
מה שאני חושב כל-כך .דוחה שאני חושש להביע בקול
.טוב, תנסה
מה שהיה לנו פה זה מקרה .של רצח על ידי מכונית
הבחור הזה רצח .את הבנות היפות האלו
הוא השתמש במכונית ולא .גרזן, אך הן מתות בכל מקרה
?ובכן, מה נעשה
.שום דבר
.התובע אומר שזה לא פשע
כל אחת מהבנות הללו .שחו באלכוהול
.מסטולות מגראס
והבחור הזה .יצא צח כשלג
אתה באמת חושב שהוא ?תכנן לרצוח אותן
ובכן, איני יכול להוכיח .את זה
אבל היות ולחשוב לא עולה .כלום, אני חושב ומאמין שכן
.אבל, אבא, הוא פצע עצמו כהוגן
,כן, הוא נפצע
אבל הבנות היפות האלו נראו .כאילו ענק לעס וירק אותן
?היו ניצולים
?חרא! 2 טון של מתכת
?במהירות של 300 קמ"ש
...הן רק בשר ועצמות
.כל הנסיכות האלה מתו
?למה
ובכן, הייתי משער שזה דבר .הקשור למין
זו הדבר היחידי שאני .יכול לחשוב עליו
.פגיעה במהירות גבוהה
.מתכת מעוותת
.שברי זכוכיות
כל ארבע הנשמות .נלקחו בדיוק באותו זמן
כנראה שזו הדרך היחידה .שהמטורף השטני הזה יכול לגמור
אני חושב שהדבר היחיד שנוכל להרשיע את הממזר הזה בו
הוא רצח על ידי מכונית מצד .הטרמפיסט בקופסת המוות ההיא
.זאת הייתה הסתכנות ברורה
אבל... יש ברמן מזורגג
שיעיד שסטאנטמן מייק .לא שתה אפילו טיפה
הנוסעת שלו ננטשה ע"י בן הזוג שלה
,שנתקע בגשם הארור .והיא ביקשה ממנו טרמפ
על הנייר, זה יראה כאילו .הוא ניסה לעזור לה
כלומר, ככה חבר המושבעים .יראה את זה
?אז מה נעשה, אבא
ובכן, אוכל לקחת על עצמי ...את התיק הזה
.אתה יודע, בשעות העבודה שלי
,לחפש הוכחה .להוכיח את התאוריה שלי
.להזהיר את הרשויות
.לעקוב אחרי הבנזונה הזה .לאן שהוא הולך, אני הולך
או שאוכל לבלות את אותה הכמות המזורגגת של זמן ואנרגיה
.במעקב אחרי מסלולי מירוצים
.חשבתי על זה הרבה
אני חושב שחיי יהיו הרבה .יותר מאושרים מאשר קודם
ורק בגלל שאיני יכול
להעניש את... פרנקנשטיין ,על מה שעשה
אני אומר לך מה שאלוהים ...אמר ליוחנן
,אם הוא אי פעם יעשה זאת שוב
אני יכול לדאוג לכך .שהוא לא יעשה זאת בטקסס
- לבאנון - - טנסי -
- ‏ 14 חודשים לאחר מכן -
?אז את והוא באותה קומה .לא, הוא בקומה הרביעית-
?ומי נמצא בחדר של מי .הוא בחדר שלי-
?אז מה קרה
,התמזמזנו במשך עשר דקות .ואז אמרתי לו ללכת לחדרו
?אז איך רוק מנשק .מנשק מדהים-
,יש לו שפתיים רכות .קצות אצבעות חלקים
.אני אוהבת שפתיים רכות
והוא בחור גדול, אז הוא מסובב .אותי כך שהגב שלי נמצא מולו
ואז הוא מושיט את היד הגדולה ,שלו ומניח אותה על הצוואר שלי
,מטה את הראש שלי לאחור .ומנשק אותי
!לעזאזל, זה נשמע סקסי
.זה היה סקסי
אבל אז זה נגמר? אמרת לו ?ללכת? איך הוא קיבל את זה
,רגע אחד ?מה אנחנו עושות פה
כדי לקבל כוח בשביל לאסוף ,את זואי משדה התעופה
.אני צריכה כוס קפה גדולה מאוד
אם את כבר יוצאת, תוכלי להביא ?עוד וודקה ודיאט רד-בול
.לא ידענו שאת ערה
.אני לא ערה, אני ישנה
אבל בכל מקרה תביאי עוד .וודקה ודיאט רד-בול
לעזאזל! אני כל הזמן צריכה .לקנות לכן מצרכים, כלבות
את זוכרת איך להגיע ?לשדה התעופה, נכון
,אז כדאי שתעברי למושב הנהג .כי את תנהגי
.כלבות
.אין להם דיאט רד-בול
יש להם רד-בול רגיל .ודיאט מיץ אנרגיה
.שיהיה מיץ אנרגיה !מיץ אנרגיה-
?איפה המפתחות שלי, לעזאזל .הנה הם
מצטערת, לא התכוונתי .לשיר בקול רם כל-כך
.לא, זו לא היית את
הבחור הזה נתקע .בכף הרגל שלי כשהוא עבר
,אני לא יודעת למה .אבל זה די הבהיל אותי
.יש לו קטן
.אין ספק
,אם אני כבר ערה .אלך לכספומט
.אני צריכה סיגריה
?מה
...ראית את ה
?מה
.שום דבר, מותק
.הלו
.זאת אני
?מתגעגעת אליי
אני מציעה לך לרדת .מהמכונית של קים
.גם היא יושבת על המכונית .התחת שלה זה לא התחת שלך-
אני חושבת שאני מופיעה .בגיליון "אלור" של החודש הזה
?"יש פה מגזין "אלור
.המגזינים נמצאים ליד החלון
!הנה את
.כזאת כוסית
.נתראה עוד רגע
.‏3.85 מתוך 20
.עודף 16 .תודה רבה לך
יש לי מגזיני אופנה נוספים .למכירה מאחורי הדלפק
.לא, זה בסדר .זה הכול
.חשבתי שכדאי שאומר
.תודה בכל מקרה .יום טוב-
יש לי את גיליון החודש הזה .של "ווג" האיטלקי
?של החודש הזה
.תקשיבי לזה
יש שם את גיליון החודש הזה .של "ווג" האיטלקי
.אין מצב .ועוד איך יש-
"אני לא מאמינה שיש מגזיני "ווג .האיטלקי בחנות העלובה הזאת
.זה לא של החנות .אלא של המוכר
הוא מוכר אותו תמורת .‏27 דולר
?‏27 דולר
?מה אכפת לך, לעזאזל .זו הזדמנות חד פעמית
"תראי, מצאנו גיליון של "ווג .האיטקלי בלבאנון, טנסי
יש לנו מזל שהוא לא מבקש .שנשלם בכסף דרום אפריקאי
,אני קונה את זה .ונתחלק שלושתנו בתשלום
?מה, את, אני וקימי
לא. מגזינים לא .מעניינים את קים
.אבל ברנדי תבוא איתנו .ואם היא לא, אז אחותה טייסלה
בסדר, אבל אם מישהו ,יקרע דפים שאני רוצה
.את תצטרכי לצלם לי אותם ."ואני לא מדברת על "קינקו
,קחי אותם למחלקת האומנות .ותדאגי שזה יצא כמו שצריך
!אלוהים אדירים
...השחקנית
...בנאדם
התיזמון שלך לא יכול היה .להיות טוב יותר, זואי
במקרה, שלושתנו בחופש במשך .שלושת ימי הצילום הקרובים
?איך זה קרה
,אני מאפרת את לינדזי לוהן
.היא בחופש לשלושה ימים
לא מצולמים פעלולים ,בזמן הזה
.אז גם קים פנויה
"ולי במצב "נודיע לך .בארבעת הימים הקרובים
?איך הצילומים מתקדמים
!נהדר .אנחנו נהנים מאד
,הבמאי, ססיל אוונס .כל כך כיפי
.אנחנו מכינים סרט מגניב .והולכים למסיבות, כל הזמן
כן! העבודה הבאה .בהשוואה לזו, בטוח תהיה גרועה
.אני רוצה לשמוע, גבירותי .רומנים על הסט
?מי בעניין ."לי ו"טולבוקס-
."טולבוקס" (ארגז כלים)
.נשמע מבטיח
.הוא עוזר צלם .הוא סוטה-
.הוא נשמע טוב יותר מרגע לרגע
?מה הסטייה שלו
.הוא אוהב לצפות בי משתינה
,לי יושבת לה על האסלה" .טולבוקס רואה אותה משתינה
."מ-ש-ת-י-נ-ה"
.כבר לא .עכשיו היא בקטע של דה רוק
?את משתעשעת עם דה רוק
.לא דה רוק האמיתי .חשמלאי, בשם ברוס
,קים התחילה לכנות אותו כך .כי הוא קצת דומה לו
אז עכשיו כולנו קוראים .לו דה רוק
.כן, זו קבוצה של כוכבים
יש לנו בחורים שדומים .לניקולס קייג' ופי ווי הרמן
.קים, מחלקת הזין !בואי נשמע
.אין זין בטיול הזה .יש לי גבר
?כמה זמן יש לך חבר .שלושה חודשים-
?ממי גנבת אותו
!אף אחת
...קים
.היתה לו חברה
כל החברים של קים התחילו .בתור חבר של מישהי אחרת
!אני לא גנבתי אותו .אף אחד מהם
...הם פשוט
.נטשו את הספינה
?מה הסיפור שלך, אברנת'י
.אבי קיבלה את הבוס הגדול
.היה לי קטע לסט עם ססיל
...קטע לסט? בבקשה !היית אישתו לסט
"הייתי" ו-"היה" .הן מילות המפתח
אתם עדיין דלוקים אחד על .השניה, ואת יודעת את זה
,אם הוא כל כך מאוהב בי
אז למה הוא זיין את ממלאת ?המקום של דאריל האנה
...כן, גברים
.הם כלבים! כל כך מצחיק .ממש מצחיק
.תפסיקי לשחק אותה פגועה .את סתם כועסת
.כן! הוא מזיין ממלאות מקום
.כלבה, תרדי מזה כבר .זה קרה לפני יותר משבועיים
...כשאת אומרת את זה כך
עוד לא סיפרתי את .החלק הכי טוב
הוא זיין אותה ביום .ההולדת שלי
.זה כבר עניין אחר לגמרי .תודה-
?הוא ידע שזה יום ההולדת שלך
.הוא הבמאי .הוא די עסוק
הוא אכל חתיכה מעוגת יום .ההולדת, וקנה לי מתנה
.כן, נראה לי שהוא ידע
?מה הוא קנה לך
.הוא הכין לי קלטת
?הוא הכין לך קלטת
.כן ,לא צרב על דיסק-
?ממש הכין לך קלטת .כן-
!זה כל כך רומנטי
,אני יודעת מה את הולכת להגיד
.אז אל תתחילי בכלל
.נשמע לי כמו מבחן לאהבת אמת
.אני יודעת שאתן מחבבות אותו
.קל לחבב אותו
אבל הוא זיין מישהי .ביום ההולדת שלי
?איך אתן לא תומכות בי
.אני מודה, זה נשמע רע !זה באמת רע-
פשוט נשמע שיש .עוד כמה צדדים
?אתם הזדיינתם .בכלל לא-
?סליחה, קוראים לך אברנת'י .מצטערת-
.בתשובה לשאלתך - לא .כמובן שלא
מה זאת אומרת ?"לא. כמובן שלא"
הסיבה שלססיל אין חברה ,כבר שש שנים
.היא בגלל שבחורות שוכבות איתו
,אם את שוכבת עם ססיל .לא תהיי חברה שלו
וזה לא אומר .שאני רוצה להיות חברה שלו
,אבל אם רציתי להיות חברתו ,והייתי שוכבת איתו
.לא הייתי חברה שלו .הייתי עוד אחת מהקבועות
.ואני מבוגרת מדי לשטויות כאלה
?לא נתת לו לעשות כלום ...!כן-
נתתי לו לעשות לי .מסאז' בכפות הרגליים
,וכשהיינו הולכים לסרט .הרשתי לו להחזיק לי את היד
כלבה, את אולי מתנהגת .כמו ילדה בת שתיים עשרה
.אבל הוא מתנהג כמו גבר
.את צריכה לזרוק לו עצם
.אני רוצה להבין
.את לא מזיינת אותו .את לא יורדת לו
.את לא מתנשקת עם הלשון
אבל ממלאת המקום של ?דאריל האנה כן
טוב, אפשר לא לדבר ?על חיי המין שלי
למעשה, דיברנו על ,חיי המין של ססיל
.ועל אי חיי המין שלך
,לכו תזדיינו .אתן והכיפים שלכם
,לפני שתוכלי לדרוש בחור שחור
עלייך להוכיח את .עצמך בתור בחורה שחורה‏
ותוכלי להתחיל בכך שתאונני לבנזונה
במושב האחורי של המכונית .ביום שלישי
!אני לא מתכוונת לעשות את זה
.אני יודעת שלא ...אבל את יודעת מי כן
הכלבה שלבסוף גרה .בבית הענקי שלו
אני לא מסכימה לגמרי ,עם כל מה שקים אמרה
אבל זה נכון שאם ,תתגמשי עם ססיל
,ולפתע תהיי שובבה ומלוכלכת .זה משגע אותם
אז.. זואי, קים ואני היינו .בפיליפינים, במסיבת רייב
?על מה עבדתן
- שלוש בעיטות לראש" ".חלק שלישי
...אני מודה .היינו די גמורות
!אני אשתה לכבוד זה .בהחלט-
.לחיים
,אז... זואי הגאונה .רוצה לצלם אותי
,חושך מצרים .אי אפשר לראות כלום
היא עם המצלמה, אומרת לי
".צעד אחד אחורה" .אז אני עושה
".ואז: "עוד קצת
.אז אני הולכת עוד קצת לאחור
"!רק עוד קצת" .ואני ממשיכה
,אז אני מבינה
שאני עומדת על קצה תעלה .בגובה שניים וחצי מטר
,עם אלוהים יודע כמה אבנים .בקבוקים שבורים ועכברושים
,אם הייתי נופלת לשם .הייתי שוברת את המפרקת
:אז אני צועקת עליה "!זואי, כמעט והרגת אותי"
.אנחנו צוחקות ומתחילות ללכת
.זואי מתחילה לעשות שטויות
.ואז... אלא מה !היא נופלת אל תוך התעלה המזוינת
.נחמד
.תודה, תודה
,אני זוכרת שלקחתי צעד קדימה ,הסתכלתי למטה וחשבתי לעצמי
הנה התעלה שכולם" ".מדברים עליה
.בום! נפלתי לתעלה
?מה קרה
?מה, עם זואי החתולה
.שום דבר
,אם אני הייתי נופלת
.היו צריכים מסוק לפנות אותי
.זואי פשוט נופלת על הרגליים
,אבל יותר מאוחר .התחלתי להרגיש רע עם עצמי
.זואי נופלת לתעלה .ולא קורה כלום
.אנחנו צוחקות מהעניין
...אם אני הייתי נופלת
.בטח הייתי יוצאת משותקת
.מותק, אסור לחשוב כך
.לכל אחד יש כשרון מיוחד
.וזה אחד מהכשרונות של זואי
.מבחינה פיזיולוגית, זואי מדהימה
.זריזות, ריפלקסים, קלות תנועה
מעטים מסוגלים להתחרות .בה בתחום
.קים, גם אני אוהבת אותך
...יחד עם זאת
לפני שתתחלנה לקנא .בכשרונה של זואי
פיספסתן את החלק הכי .חשוב בסיפור
.את לא נפלת לתעלה .זואי כן
זואי ידעה שיש שם בכלל תעלה ,כי אמרת לה
.והיא בכל זאת נפלה פנימה ...אז
.לי צודקת .לכל אחד יש כשרון
...היי .אני מתעמרת על ההערה הזו
קים, את עדיין מסתובבת ?עם רוסקו
.תבדקי בעצמך, כלבה
...נחמד .שמתי לב-
?מה זה רוסקו .אקדח-
?את נושאת אקדח
?יש לך רשיון
,כן. כשהתגייסתי לשירות החשאי .נתנו לי רשיון
...לא ידעתי שהיית
.בסדר, לא אמרתי את זה .לא להסתכל עלי, לא אמרתי כלום
...אלוהים
?ידעת שקים מסתובבת עם אקדח
.כן
?האם אני מסכימה .לא
?האם אני יודעת .כן
אני לא יודעת באיזו ,אוטופיה עתידנית אתן נמצאות
- אבל בעולם שאני חיה בו .בחורה צריכה אקדח
את לא קולטת את העובדה ,שמי שנושא אקדח
נוטה להיקלע למקרי ירי .יותר מאנשים שלא
ואת לא קולטת את העובדה
שאם אני ארד לחדר הכביסה ,שבבניין שלי בחצות מספיק פעמים
.אולי יאנסו אותי
.אל תעשי כביסה בחצות
אני אעשה כביסה !מתי שבא לי לעשות כביסה
יש דברים אחרים שאפשר .לשאת, חוץ מאקדח
.גז מדמיע
,אם איזה מזדיין רוצה לאנוס אותי .אני לא רוצה לעשות לו פריחה
.אני רוצה לחסל אותו
?מה דעתך על סכין, לפחות
.כן את יודעת מה קורה-
?למי שמסתובב עם סכין
.יורים בו
אם יום אחד אהיה ,שחקנית מפורסמת
.לא אקח איתי אקדח
,אשכור לי איזה עבד .והוא יסתובב עם אקדח
אם משהו יקרה, אני אתרווח ,לי בנחת. אבל עד אז
.אנחנו במערב הפרוע
?זואי, חשבת על מה תעשי קודם
במקרה, אני יודעת בדיוק .מה אני רוצה לעשות
?האומנם
?במה מדובר
מבחינתי, אין טעם להיות באמריקה
אם לא נוהגים .על מכונית ספורט אמריקאית
,ואני רוצה לנהוג בדודג' צ'לנג'ר .ושכולם ילכו להזדיין
,נוכל לדבר עם מחלקת תחבורה ?אבל זה חייב להיות דודג' צ'לנג'ר
.לא רק זה
זה חייב להיות מודל 1970 .עם מנוע 440
?איך לעזאזל חשבת לעשות את זה
.אין מה לדאוג
.חשבתי על הכול
,כשידעתי שאני באה לכאן
חיפשתי ברשת ומצאתי ,שהעיתון המקומי כאן בטנסי
."הוא ה"לבאנון ניוז סנטינל
,אז, כשהייתי בבית... -סליחה ?איפה זה "בבית"? אוסטרליה
?למה את מתכוונת
.זואי מניו-זילנד
...ולעולם !אני חוזרת, לעולם
,לא קוראים לניו זילנדי ."אוסטרלי"
.אלא אם רוצים לחטוף מכות
...אני כל כך מצטערת
.זה בסדר .סתם הסתלבטנו עליך
.אוקלנד, בתשובה לשאלתך
בכל מקרה, עשיתי מנוי .לעיתון המקומי לפני חודש
למה, לעזאזל, את צריכה עיתון ?מקומי של פועלים בניו-זילנד
.תרגעי, ואומר לך
.אני מקבלת את העיתון כבר חודש
בדקתי את לוח המודעות .וחיפשתי מכוניות למכירה
...אז
החל מאתמול, למכירה ...בעיירה הזו
.מישהו מוכר דודג' צ'לנג'ר אורגינל !מודל '70, 440 כ"ס, בצבע לבן
?ואת רוצה לקנות אותו
.קים, אני אולי טיפשה .אבל לא טיפשה לגמרי
,אומר שאני רוצה לקנות .והוא יתן לי לערוך נהיגת מבחן
?דודג' צ'לנג'ר לבנה מודל '70
.קוולסקי... ."קוולסקי, מ"נקודת העלמות-
!זו קלאסיקה
אם אשכנע אותו לתת לי לנהוג !עליה בלעדיו, אקרע את האוטו
?"מה זה "נקודת העלמות
אבס, אני אמורה להיות .האנאלפביתית
זה רק אחד הסרטים האמריקאים !הכי טובים שנעשו
...האמת, זואי
רוב הבחורות ."לא מכירות את "נקודת העלמות
...סליחה ?רוב הבחורות
?מה אתן בדיוק
.אנחנו חולות על מכוניות
.כמובן שראינו אותו
."אתן בטח ראיתן "יפה בורוד
!"אהבתי את "יפה בורוד
מה, לא ראיתן סרטים של ?ג'ון יוז
.כמובן שכן. אני בחורה .אבל אני רואה גם סרטי מכוניות
."נקודת העלמות" ."מארי המזוהמת ולארי המטורף"
."עקיצה בשישים שניות"
המקורי, לא הזבל עם .אנג'לינה ג'ולי
יש מקום באוקלנד שמציג את ,"נקודת העלמות", "יום רביעי הגדול"
.כל הקלאסיקות
?מה אתן רוצות
,אתה מוכר דודג' צ'לנג'ר ?שנת '70
.מכאן, גבירותיי
!זה יוצא מן הכלל
.ממש אגדי, אחותי
.נהדר ,אם תסלח לי לרגע
אני רוצה להחליף כמה מילים .עם השותפה שלי
.קחו את הזמן שלכן
?למה את מחכה
.תבקשי ממנו לנהוג בו לבדך
אני מתכוונת לעשות זאת. אך .קודם כל, עלי לשאול אותך משהו
?מה
אם הוא ירשה לנו ,לקחת אותו לסיבוב לבד
."אני רוצה לשחק ב"תורן
!מה פתאום
?אולי לא בקול רם ."אין מצב שמשחקים "תורן-
...בשם אלוהים .בלי חילול השם. -מצטערת-
?מה אמרת אחרי הפעם האחרונה
.אני יודעת מה אמרתי ?מה אמרת-
אני יודעת שאמרתי .שלא כדאי שנעשה את זה
לא! לא אמרת "כדאי שלא נעשה."
.אמרת שאף פעם לא נעשה
...אבל .אבל' בתחת שלי'-
לא רק שאמרת שלא נשחק ,ב"תורן" יותר
אמרת שאם תעשי ,את מה שאת עושה עכשיו
לא רק שמותר לי לסרב, אלא .מותר לי לרסן אותך במידת הצורך
?אמרת או לא אמרת
...אני !לא, לא, לא-
.תעני על השאלה, כלבה
?אמרת או לא אמרת
.כן. אכן אמרתי ...אבל
.חבל על ה'אבל' שלך
.אני יודעת שאמרתי .והתכוונתי לדברי
.ועוד איך התכוונת
,אבל כשאמרתי זאת .לא התכוונתי לאמריקה
...בחייך
"באמת, התכוונתי שלא נשחק "תורן .בניו-זילנד או אוסטרליה
!את כזו שקרנית
,אני יודעת מה אמרתי .באותו הזמן
,אבל אז .לא ידעתי שאבוא לאמריקה
,וכשאמרתי את זה ,אם הייתי יודעת שאהיה באמריקה
"ושתהיה לי הזדמנות לשחק "תורן ,"על צ'לנג'ר כמו ב"נקודת העלמות
".הייתי מוסיפה "יחד עם זאת
?נכון
,בסדר. למרבה הפלא .הבנתי אותך
...יחד עם זאת
רק בגלל שאת שכנעת את עצמך ,לעשות את זה
.לא אומר שאני יצאתי מדעתי
."צריך שניים ל"תורן .ואני לא משחקת
.אהיה חברה הכי טובה שלך
אני לא צריכה חברה הכי טובה .שגרה בצידו השני של העולם
.אעשה לך קנאקים בגב
.תעשי זאת בכל מקרה
.כמובן שכן
,אבל עכשיו, כשאנחנו כאן .אהיה שפחת הקנאקים שלך
.מתי שתרצי, תקבלי .אפילו בלי לבקש
.פשוט צווי עלי ...משהו כמו
כלבה, בואי הנה" ".ותתחילי לעבוד
,את מוציאה לי קנאקים מהגב ,מעסה את כפות הרגליים שלי
ואחרי מקלחת, את מורחת .קרם לחות על התחת שלי
.עשינו עסק
נראה אם הוא יתן לנו .לקחת את המכונית בלעדיו
אם כן, חכי כאן עם לי .עד שנשוב
?מה
אמרתי שנשאל אותו אם אפשר ...לקחת את המכונית בלעדיו
.שמעתי מה שאמרת
.אני פשוט לא מאמינה למה שאמרת
.יודעות, יש לכן ביצים
?מה .אל תשחקי אותה טיפשה-
.הייתי ערה כל הלילה .אני עדיין מעט שיכורה
.ויש לי האנגאובר ,אני אמורה להיות ישנה במלון
ולא לשחק .פה בכביש הטבק
אבל בגלל שזואי רצתה לנהוג על .מכונית מ"נקודת העלמות", אני כאן
...יש לכן ביצים לבקש ממני .לא, למחוק את זה
להגיד לי, שאני צריכה לנהל שיחה עם טום ג'ואד
בזמן שהילדים המקובלים ?הולכים לשחק
!בולשיט
.זה לא המצב ?אז מה כן-
.אתן העירבון שלנו
הוא לעולם לא יסכים .אם נלך כולנו
אני חושבת שבן אדם אחד .זה ערבון מספיק
לא תרצי לעשות .את מה שאנחנו עושות
?מה, לנסוע במכונית
.יותר מזה
?מה? לנסוע מהר
.יותר מזה
.האמת היא, שזו מחמאה
אנחנו עומדות לעשות .משהו מאד טיפשי
.אבל זה בסדר .אנחנו פעלולניות, בלי היגיון
.אבל לך יש
,וכל אדם עם מעט היגיון .לא ירצה לעשות את מה שנעשה
?איך אתן יודעות שלא ארצה
.מפני שאת אמא
...כן
אנחנו אמורות להיות ,"מעין "חבורה
אבל זה התירוץ שלכן בכל פעם .שאתן לא רוצות לשתף אותי במשהו
,אז מה שתיכן רוצות לעשות ?שאני כזאת לא קולית ולכן לא אבין
,את יודעת .אנחנו די עובדות על הבחור הזה
אולי לא כדאי להיכנס .לפרטים לפניו
...חוץ מזה
.הוא לא ירשה לנו בכל מקרה
?בסדר, מה דעתכן
.אני אשכנע אותו .אבל אם אצליח, אני מצטרפת
?איך תעשי זאת
.זו הבעיה שלי
.אל דאגה
.הוא יסכים
?מה תעשי, תמצצי לו
.לא
.אני ארמוז שלי תמצוץ לו
.לא, באמת. אטפל בזה
?עשינו עסק
.תקשיבי טוב, אמא'לה
?רוצה להיות עם הקולים .תהיי קול
,אם את מצטרפת .את לא מוציאה מילה. לא הברה
,את יושבת מאחור ?ולא מוציאה מילה. ברור
.ברור .אני רצינית-
,אם תתחילי לנג'ס לנו ,נעצור בצד הדרך
נבעט אותך החוצה .ונאסוף אותך אחר כך
.מוסכם
.בסדר
.הפעילי את קסמיך
.שלום, אדוני .שלום-
?מה שמך .ג'ספר-
.נעים מאד, ג'ספר .שמי אברנת'י
?אבר... מה .אברנת'י-
?מה שמך הפרטי .זה שמי הפרטי-
?איזה מין שם פרטי זה .יודע מה? קרא לי אבי-
.בסדר. אבי
ג'ספר, חברותיי ואני תהינו אם נוכל .לקחת את המכונית לסיבוב, לבדנו
.רק לראות אם היא נוחה לנו ?למה שאעשה משהו טפשי כזה-
.למכור טוב יותר את הרכב שלך
?איך אדע שלא תגנבו אותו
.ארבע סיבות, למען האמת
.אחת, אנחנו לא גנבות
.שתיים, זה יהיה לא מנומס
.שלוש, אנחנו לנות במלונית שבעיירה .תוכל להתקשר ולברר עם ההנהלה
.אנו רשומות לכל החודש .האמת, זואי לא
,אבל לקים ולי יש הזמנה .כך שתוכל לאתר אותנו
?קים? הכושית
.כן. קים זו השחורה
,הסיבה הרביעית .והחשובה מכולן
בזמן שניקח את המכונית ,לסיבוב קצר
תהיה לך הזדמנות .להכיר את החברה שלנו
.לי
?למה היא נראית מוכרת
.בגלל שהיא שחקנית מפורסמת
?למה היא לבושה ככה
אנחנו עושים סרט .הוליוודי בעיר
,סרט מעודדות .והיא אחת מהן
?מה זה סרט מעודדות
.סרט על מעודדות
?סרט פורנו
!כן
.אכן, אבל אל תזכיר את זה
.היא ביישנית
.לי, זה ג'ספר .ג'ספר, לי
.אל תסתבכו בצרות
יפהפייה, נחזור לאסוף .אותך מאוחר יותר
?את חושבת על מה שאני חושבת
.אני חושבת שכן
?על מה שתיכן חושבות
.אני חושבת שאמרנו לך לסתום
?לאן אתן הולכות .את, להישאר כאן-
...לא, אני רוצה
?את מוכנה
?בטוחה
אני תמיד לא רוצה לעשות את זה .רגע לפני שאני עושה את זה
?מבינה .כן, אני מבינה-
.כי אני לא רצה לעשות את זה ...קים-
אני בסך הכל אומרת. -אם את ...מוציאה את הכיף מכל העניין
.אני בסך הכול אומרת
?רוצה להתחיל על הגג
.זה לא נחשב אם מתחילים על הגג
.הכפפות שלך
.לא, לא, לא
.אני לובשת את הג'קט
.זה הג'קט שלי
את לא אמורה להיות ?השפחה שלי או משהו
.קדימה .אני זאת... שעל חיפת המנוע-
.חיפת מנוע בתחת שלי .את על מכסה המנוע
אני חושבת ששמעתי .מכונית מגיעה
.תני לי את החגורה שלך
.אבל זה שלי
.לעזאזל עם זה .שאברנת'י תיתן לך חגורה
.בסדר .נשתמש בחגורה של אבי
.תני לי את החגורה שלך !לא-
.פראדה .בחייך, תני לה את החגורה-
?מילת הקסם .בבקשה, תני לה את החגורה-
.רק מפני שביקשת יפה
.נחמד להיות נחמדה, קים
.שיהיה
?יודעת מה
אל תחשבי אפילו לבקש ממני .לעשות לך תספורת
.התחת שלך יעשה את זה .ואת תבקשי ממני יפה-
זה מה שאת עושה .כשאף אחד לא רואה
.את לא כל כך קשוחה
.תקשיבי לי, אברנת'י .אל תעלי לי על העצבים
.יש לי הרבה על הראש
.אם את מתעקשת
.קר לי ?אפשר לסגור את החלונות
.לא .לא-
,היי, אברנת'י
.תראי את זה
!?מה אתן עושות, לעזאזל
?מה זה אומר
!מהר יותר, כלבה שחורה !מהר יותר
לא מהר מספיק בשביל ?התחת הרזה שלך
אברנת'י, תזיזי את .התחת שלך לכאן
...בסדר
?רוצה מהר יותר, כלבה
.אלוהים אדירים
!?מה לעזאזל
.עכשיו
?עשית לו משהו ?אמרת משהו
.כלום
!חרא
.אלוהים אדירים
מצטערת שקראתי לך !"כלבה שחורה"
.אני סולחת לך !החזיקי מעמד
,לא יכולה לראות !לא יכולה לראות
!זואי, תזיזי את הרגל שלך
!לך תזדיין
!קדימה, קדימה
!ממזר משוגע !תתרחק ממני
! תחזיקי חזק
!לך תזדיין
!אלוהים
!קדימה, קדימה
!אני מפחדת !אני ממש מפחדת
,אני יודעת, מותק .אבל רק תחזיקי חזק
!תיזהרי על הרגליים
?רוצות להתחמם
!תמצצו את זה
!לעזאזל
.תחזיקי מעמד .תחזיקי מעמד
.הוא מתקרב .אלוהים, אלוהים-
!תעזוב אותנו
!לך תזדיין, בנזונה
!תחזיקי
!זואי !זואי
!זהירות
!תתכונני לעוף, כלבה
!זואי !זואי, תחזיקי-
!גברות
!זה היה כיף
...ובכן
!אדיוס (שלום, בספרדית)
!לעזאזל
!חרא, לעזאזל
.תעוף מפה
!כדאי שתברח, מניאק
.כלבה
.אני בסדר
!חרא! לעזאזל
.כלבה מזורגגת
.כמובן שאת בסדר, כמובן
?על מה חשבתי
מה חשבתי? זואי !החתולה המזורגגת
.זה היה קרוב
...אז
?איפה המטורף
.יריתי בו, והוא ברח
?רוצה לתפוס אותו
!ועוד איך
אני חושבת .שאולי תרצי לרדת
.לעזאזל עם החרא הזה
.בואו נהרוג את הממזר הזה
בסדר, שימי את התחת .שלך מאחור, בואו
.חכו !?מה לעזאזל את עושה-
.מתוק .בואו
!כן, לעזאזל, כלבה .בואי
!?למה
!לא
!עשה את זה !עשה את זה
!לא
!לא, אלוהים, לא
!לא, אלוהים
...מה, מה
?מה תעשה
.בתחת שלך
?לא אוהב לקבל בתחת, נכון
!דרומי ממזר מטורף
!כן
אקרע את הצורה !לזונה הזה עכשיו
אני הבת זונה המחורמנת !ביותר על הכביש
!כן, כלבה
!?פגעת הרגע בסירה
!פרות
!פרה בת זונה, זוזי !זוזי, בת זונה
.תיזהרי, תיזהרי
!מרביצים לו בתחת !מרביצים לו בתחת
...מרביצים, מרביצים
אתה יודע שלא אוכל ...להרשות לך ללכת
...בלי מכה בטוסיק
!לעזאזל
...עוד
?קים
...פעם
?קים
!אחת...
!קדימה
?חשבת שברחת לנו, מזדיין
!חזרנו, מזדיין, חזרנו
?מי צוחק עכשיו, כלב
.לעזאזל
!קדימה
!היית כזה ממזר מטורף
!אני מצטער ?מה-
אני לא... אני לא .התכוונתי לכלום
.רק... רק שיחקתי
...הוא שיחק .הוא רק שיחק-
.עכשיו אני משחקת איתך
.תיזהר, תיזהר, תיזהר
.שים לב לצד שלך
- מת לצעוק 4 -
.אל תברח, אל תברח, בנזונה
!כן
.אלוהים אדירים, הגיע הזמן
!סעי, סעי, סעי
בבקשה, שלא תהיה .דרך ללא מוצא
...בבקשה, שלא תהיה
.הו, הנה הבנזונה !קדימה, קדימה-
!תתפסי אותו, תתפסי אותו
.תיזהרו, הזרוע הימנית שלי שבורה
?הזרוע הזאת
?אתה רוצה לחטוף קצת
!בנזונה, שק לי בתחת
!בן... זונה
!בנזונה
!מניאק
- הסוף -
,תורגם משמיעה, ובקושי רב :על-ידי
,glfinish ,עמית יקיר Qsubs מקבוצת crack-ו mfc
.מקבוצת פושל Pusel-ו
- חסין מוות -